Dum spiro spero

Мартин Джордж «Песнь Льда и Пламени» Игра Престолов
Смешанная
Перевод
Завершён
R
Dum spiro spero
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
[сборник] Не введи нас во искушение.
Примечания
Довольно таки атмосферные работы, я надеюсь вам они тоже понравиться. Первый раз перевожу по ПЛиО, так что буду рада, если укажите на недочеты. *Пока дышу, надеюсь - перевод названия сборника Спасибо за исправление nim-lilac, я очень благодарна Арты: https://instagram.com/p/BMv7fxyjQ9t/ (Роббцелла)
Содержание Вперед

Грехи родителей лежат на их детях (Робб/Мирцелла)

      Арья приезжает с одним из бастардов отца Мирцеллы, когда возвращается с юга.       Ренли привозит другого, когда он приезжает заключить союз.       Робб встречает третьего, когда он посещает Орлиное Гнездо, чтобы уладить дела со своим кузеном.       У Джендри, Эдрика и Мии тёмные, почти что чёрные, волосы и синие глаза.       У Мирцеллы волосы солнечно-золотого цвета, а глаза ярко-зелёные.

***

      — Итак, ты веришь в это? Что она и её братья.?       — Я должна, а иначе меня объявят предательницей короны. Прости меня, Робб. Я даже не могу представить…

***

      Она приходит в его постель в ту ночь.       Он притворяется, что спит.

***

      Он держит Рикарда рядом с собой столько времени, сколько может, и отдаёт его матери, когда дел совсем невпроворот.       Он оставляет Лианну с Мирцеллой, держа её подальше от Рикарда.       Кто знает, когда Ланнистеры стали так ненормально привязаны друг другу? Он не позволит этой дряни заразить дом Старков.

***

      Проблема, говорит он Теону, держа спящего Рикарда в руках, пока Лиа спит в объятиях Теона, в том, что он всё ещё любит её всем своим сердцем.       Просто этого недостаточно, чтобы умерить его негодование.

***

      Она не плачет, когда снимает голову её брата с плеч, и это в какой-то мере обнадёживает его.       Она рыдает, когда Ренли казнит её мать и дядю (отца).       Он не знает, что и думать об этом.

***

      Она — его королева, жена, мать его детей.       Но он не может заставить себя прикоснуться к ней.

***

      Она старается изо всех сил, и кажется все забывают, что она не дочь Роберта Баратеона, что Цареубийца трахал свою сестру и зачал ей детей.       Робб пытается, правда, пытается, но кажется не может забыть, что она не дочь Роберта Баратеона и что Цареубийца трахал свою сестру и зачал ей детей.

***

      Санса пытается убедить его, что ничего не поменялось.       Мирцелла в отчаянии целует и целует его, залазит к нему на колени, когда он отвечает ей, потому что он не может не целовать её в ответ.       Он не может перестать любить Мирцеллу, но Санса не права.       Всё изменилось.

***

      Рикард тяжело заболевает, и люди в Винтерфелле начинают беспокоиться о том, кто будет наследником, если он умрёт.       Робб отказывается признавать, что его сын может умереть, но Мирцелла приходит к нему со слезами, катящимися по щекам, и умоляет его позволить ей дать ему ещё одного сына.       Он целует её кожу, извиняясь за то, что он не может правильно заняться с ней любовью, хотя и безгранично любит её.

***

      Рикард выздоравливает и теперь бегает вокруг Винтерфелла со своими рыже-золотистыми кудрями, закрывающими его сине-зелёные глаза, пока следом за ним семенит Лиа, его близнец, несмотря на все усилия Робба держать их подальше друг от друга.       Нед рождается в первые недели пришедшей весны с красными волосами и зелёными глазами, и Мирцелла предоставляет Роббу сына, как если бы это было предложение мира или же договор, похожий на тот который когда-то он подписал с Ренли.       Он берёт своего мальчика на руки и клянётся, что будет к относится к Мирцелле лучше.

***

      Неду всего четыре луны от роду, когда Мирцелла пропускает трапезу.       Мейстер говорит ему, что такое иногда бывает у матёрей после родов, что ими овладевает необъяснимая тоска, и некоторые так и не оправляются от неё.       Робб знает лучше, чем кто-либо ещё, и если хмурые взгляды от Сансы что-то говорят, так это то, что она тоже знает.

***

      Он хоронит Мирцеллу в семейном склепе, молится за неё с Рикардом, Лией и Недом, а позже передаёт их на попечение своей матери, наблюдая, как они поднимаются по ступеням обратно в замок.       И только тогда, когда дети не видят и не слышат его, он падает на колени, прижимается щекой к холодным камням её могилы и умоляет простить его.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.