Особенный

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Особенный
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ноябрь 2005 года. Прошло семь с половиной лет после битвы за Хогвартс. Последние шесть лет Северус Снейп жил ничем не примечательной жизнью преподавателя и заместителя директора Хогвартса. Всё изменилось, когда Гермиона Грейнджер-Уизли дала интервью о том, что подаёт на развод, а через два дня заявилась в Хогвартс в качестве преподавателя Маггловедения.
Примечания
Для тех, кто любит читать законченные работы, предупреждаю: в оригинале написано 100 глав. Главы переводчиком стабильно обновляются. — Разрешение у Автора получено; — В этой истории присутствуют сцены насилия; — Главы поочерёдно будут выпускаться от лица Гермионы и от лица Северуса; — В первых главах Автор каждую часть повторяет некоторые прошедшие сцены от лица того или иного персонажа (но в последующих главах этого приёма уже не будет).
Посвящение
Seferina, которая верит в меня, в мои переводческие умения и вдохновляет на работу над новыми главами ❤️
Содержание Вперед

58. Начало новой главы

      Снейп первым вышел из камина. В нос ударил затхлый запах, который копился в доме весь этот год.       Северус крепко держал Гермиону за руку. Она, пошатываясь, вошла в гостиную вслед за ним. Её кот явно остался недоволен этим путешествием.       — Добро пожаловать в мой дом, — пробормотал он, взмахивая палочкой и открывая окна. Внутрь ворвался свежий воздух. — Извини. Я просто не привык принимать гостей.       Северус нервничал из-за того, что она была здесь.       Странный вид беспокойства. Подобное он испытывал ещё в юности, когда кто-то спрашивал, где он живёт.       И пусть этот дом был его домом, Снейп долгие годы испытывал за него стыд.       Сейчас здесь было гораздо лучше, чем в те года, когда тут жили его родители. И его отец-алкоголик. Но для Гермионы подобное всё равно было в диковинку.       Украдкой взглянув на неё, он заметил, что её глаза удивлённо осматривали комнату.       — У тебя так много книг. Больше, чем у меня, — выдохнула девушка.       — Мне пришлось превратить гостиную в библиотеку, чтобы хоть где-то хранить свою коллекцию. Ты можешь прочитать всё, что захочешь. Но будь аккуратна, некоторые из них очень древние, — предупредил её Северус, отпуская руку. Она опустила Живоглота на пол, а сама подошла к полкам, пальцами благоговейно перебирая корешки книг. — Мне оставить тебя тут или показать остальную часть дома? — аккуратно спросил Снейп, наблюдая за её очарованностью его библиотекой.       Гермиона повернулась к нему лицом и застенчиво улыбнулась:       — Я бы хотела увидеть остальную часть дома. Впереди целое лето, чтобы вдоволь насладиться этой комнатой.       Северус кивнул; желудок скрутило в неприятный узел.       И повернулся, выходя из комнаты, зная, что она последует за ним.       — Это кухня. Если хочешь, можешь готовку взять на себя, или же могу готовить я. Как пожелаешь. Сегодня вечером закажем доставку, поскольку в холодильнике мышь повесилась, — объяснил Северус, глазами скользя по столешнице, на которой успела скопиться пыль. И пусть обычно он разбирался с этим чуть позже, сейчас взмахнул палочкой, заставив комнату убираться самостоятельно.       — Я не против того, чтобы готовить. Не профи, но справлюсь с этим, — предложила Грейнджер. Он тепло ей улыбнулся.       Далее повернул по коридору к лестнице, которая вела на второй этаж.       — Осторожно, некоторые ступеньки шаткие. Раньше я не думал, чтобы их починить, поскольку уже на автомате знаю, на какие можно наступать, а на какие — не стоит. Но я вскоре этим займусь.       Поднявшись на этаж выше, Северус открыл дверь слева, показывая комнату, которой почти не пользовался.       — Тут ты можешь проводить свободное время, если захочешь на время уединиться. Без проблем могу организовать для тебя рабочее пространство.       Грейнджер, смутившись, покачала головой:       — Северус, ты не обязан этого делать. Это твой дом.       — Да, это мой дом. Но если ты захочешь, я сделаю всё, чтобы ты здесь чувствовала себя комфортно, — отозвался он, открывая следующую дверь. — Это уборная. Сюда можешь поместить все свои туалетные принадлежности. Одна просьба: не засоряй ванну своими волосами. Тут нет таких чудесных водопроводов, как в Хогвартсе, и я даже боюсь представить, что твои кудрявые волосы могут сотворить со здешним водостоком.       Она заглянула в комнату и кивнула:       — Договорились. Мои волосы имеют тенденцию разрушать большинство маггловских водопроводов.       — Могу только это представить, — фыркнул Снейп, до сих пор пытаясь унять волнение. Он всё ждал, когда она попросится обратно в Хогвартс. Гермиона ни за что здесь не останется, и Северус не переставал ругать себя за эту мысль. И пусть ему здесь было более-менее сносно, ей — точно нет.       Проглотив комок нервов, Снейп открыл дверь справа.       — Это моя спальня, и, конечно, здесь тебе всегда будут рады, но я готов к тому, что ты захочешь спать отдельно от меня.       — Северус, ты не хочешь, чтобы я спала рядом с тобой? — спросила Грейнджер, обеспокоенно положив ладонь на его руку.       — Конечно, я хочу, чтобы ты спала со мной, — он повернулся к ней, — но а ты?       — Безусловно. Ты, правда, словно отдалился от меня. Я сделала что-то не так? Может, мне стоило снять обувь при входе в дом?..       Он покачал головой, пальцами потерев виски.       — Я… Мой дом не такой великолепный, как у Поттеров или, например, у тебя, как любой другой, в котором ты когда-то останавливалась и гостила. Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя здесь не в своей тарелке.       — Ты считаешь, что это имеет для меня какое-то значение?       — Значит, не имеет? — Снейп искал ответы в её глазах, но так и не нашёл.       — Нет, конечно, нет. Это место очаровательно. Немного пыльное и требующее уборки, но уютное. Мне нравится, — мягко улыбнулась ему Грейнджер.       Северус всё равно не верил её словам. Ну не могла она так думать про этот разваливающийся дом.       — Тебе не нужно врать мне, Гермиона.       Она положила одну руку на бедро, и Снейп понял, что влип. Сейчас начнётся длинная речь.       — Я не вру тебе. Мне нравятся обои на кухне, но мне интересно, какого они цвета под годами грязи и пыли. В ванне было бы замечательно понежиться, а твоя спальня выглядит достаточно тепло и комфортно для того, чтобы спать там вдвоём. Ты думал, что я уйду? Только потому, что твой дом не такой красивый, как дом Гарри?       — Признаю, это было немного глупо с моей стороны, — сдался Северус.       Гермиона скользнула в его объятия и прижалась губами к его щеке.       — Больше, чем немного.       Снейп обнял её в ответ и чмокнул в макушку.       Невозможно было поверить в её слова: она и вправду хочет остаться? После всего увиденного? Но лучше забыть эту тему и больше её не поднимать.       Ну а если Гермиона всё-таки согласилась остаться рядом с ним, ему обязательно придётся поработать над внешним и внутренним видом дома.       — Я очень рада, что ты пригласил меня к себе, — пробормотала ему в грудь Грейнджер.       — А я рад, что ты согласилась, — он закрыл глаза, вдыхая её аромат.       — Я знаю. Люблю тебя. Одна мысль: провести это лето без тебя, кажется мне неправильной, — она отстранилась от него. — Итак, а что там? Наверху? — пальцем указала на вторую лестницу.       — Я превратил чердак в свой кабинет. Стол, стул и исследовательские заметки. Не ходи по той лестнице, пока я её не починю. Она в ещё худшем состоянии, чем первая.       — А лаборатории для зельеварения тут нет? — поддразнила его Грейнджер.       Снейп, прислонившись к двери своей спальни, отрицательно покачал головой.       — В этом доме не варят зелья. В саду есть старый бункер со времён второй мировой войны, вот его я и превратил в небольшую лабораторию. Меньше шансов на несчастные случаи.       Гермиона явно удивилась от услышанного. Снейп ей тепло улыбнулся, но внутри него до сих пор таилось ноющее чувство стыда.       Невозможно было избавиться от ощущения, что через минуту Грейнджер сорвётся и умчится обратно в Хогвартс.       — Могу оставить тебя наедине, распакуй пока свои вещи, — предложил он, на что девушка покачала головой.       Пальцами она вцепилась в сумку, глазами вперилась в половицы.       — Пожалуйста, не обижайся на меня за это. Я… пока не готова.       — Я понимаю. Пойдём, покажу тебе сад, а потом выпьем чаю, — предложил он, скрывая беспокойство о том, что, как только они спустятся вниз, Гермиона даст дёру.       Северус прекрасно понимал, почему она до сих пор отказывалась распаковывать свои вещи: Гермиона даже в Хогвартсе всё держала при себе.       Она последовала за ним вниз по лестнице. В последнюю секунду Снейп успел подумать о том, чтобы взять её за руку, потому что в следующую она чуть не полетела кубарем прямо на него.       Задание номер один — починить эти проклятые ступеньки. Будет не очень, если Грейнджер свернёт себе здесь шею.       Спустившись, они обогнули лестницу и подошли к задней двери, что вела в сад. Открыл дверь. Нахмурился. Многие растения нуждались во внимании и уходе. Северус, уезжая в Хогвартс, устанавливал автоматический полив, но цветы и прочее за год становились немного дикими без его присмотра.       — Когда я наведу порядок и здесь, всё заиграет совершенно другими красками. Многие растения покажутся тебе знакомыми, но большинство из них относятся к маггловским видам, — объяснил он, отпустив её руку.       Гермиона последовала за ним.       — Я хочу тебе помочь. У меня дома был сад, и я ухаживала за многими травами и ингредиентами для последующих зелий.       — Всегда буду рад твоей помощи, — улыбаясь, приобнял её Снейп.       Она крепко сжала его руку.       Северус притянул её ближе к себе и нежно коснулся губами её губ. Ей не терпелось ответить тем же: она обняла его за плечи и крепче прижалась к его телу. Её прикосновения сняли большую часть переживаний.       — Я хочу, чтобы в этом месте ты чувствовала себя спокойно, чувствовала радость и умиротворение. Если я могу хоть как-то в этом поучаствовать, только скажи. Здесь нет никаких обязанностей; ты вольна делать всё, что пожелаешь.       — Северус, ты не должен ничего для меня делать. Я просто счастлива быть здесь, рядом с тобой.       — Как бы то ни было, просто имей в виду, ладно? — прошептал он, проводя рукой по её спине.       — Договорились, — лёгкий кивок.       — Слева живут Ричардсоны, тихая и милая семья, по пустякам никогда не беспокоят. Миссис Ричардсон — художник, а кто её муж — я так и не понял. Она так и норовит покрасить мой дом. Иногда приносит еду, поскольку считает, что я слишком мало ем, — рассказывал он, указывая рукой на недалеко стоящую террасу.       Ричардсоны меньше всех вызывали у Снейпа раздражение.       Ему захотелось, чтобы Гермиона знала о том, кто живёт с ними по соседству. Хотя бы потому, чтобы какой-нибудь незваный гость не заявился на порог дома и не утверждал, что он друг или приятель Северуса Снейпа.       — Интересно, — протянула она. Пальцами пробежалась по его позвоночнику.       — Справа живут Вандеры. Невероятно странные магглы. У них есть взрослый сын, живёт с ними. Постоянно курит и доставляет неудобства. Он в курсе, что меня лучше не беспокоить, но может попытаться завести с тобой беседу. Если этот парнишка захочет поговорить с тобой без твоего на то желания, сразу говори мне. Я об этом позабочусь.       Вандеры обосновались в своём доме ещё до рождения Северуса. Их старший сын — Брэндон — был тем ещё хулиганом. Когда-то даже задирал Снейпа, но тот ясно дал ему понять, что с ним лучше не связываться.       — Ты что-то говорил про чай? — хихикнула Грейнджер, отрывая его от мыслей.       Он кивнул, выпрямился и повёл её к двери.       — Давай. Это единственный продукт в моём доме на данный момент, который находится в изобилии. Завтра можем пройтись по магазинам, выберешь всё, что захочешь. Может, сладости ещё какие-нибудь захочешь взять? А, и, конечно же, еду для Живоглота.       Кот тем временем уже забрался на подоконник библиотеки и теперь сладко грелся на солнышке, прижавшись мордой к окну.       Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к тому, что в доме есть кот, но он не думал, что это будет слишком трудно.       — Я составлю тебе компанию завтра, — согласно кивнула Гермиона, следуя за ним на кухню.       — Хорошо.       Северус наполнил чайник водой, проверил плиту. Газ есть. Поставил на конфорку старый металлический чайник и открыл шкаф. Достав две чашечки, он расстегнул манжеты и закатал рукава, чтобы не намочить их под водой. Посуда слишком долго простояла нетронутой: не хотелось рисковать и подавать её к столу немытой. Мало ли что.       Тщательно вымыв каждую кружку, Снейп достал чай и взглянул на Грейнджер, которая вернулась в библиотеку и снова начала осматривать многочисленные стеллажи. Что-то в её присутствии казалось ему правильным, даже несмотря на то, что он привык всё время быть один. И сейчас он нервничал больше из-за того, что ей не хотелось здесь находиться, нежели из-за того, что она находилась в доме его детства.       — Присмотришь за чайником? Мне нужно подняться наверх и переодеться. Не привык носить преподавательские одежды у себя дома, — объяснился Северус. Гермиона дёрнула головой в его сторону.       На её лице застыло замешательство вперемешку с весельем. Он выжидающе склонил голову набок.       — А у тебя разве есть другая одежда? — хихикнула Грейнджер, входя на кухню.       — Есть. По крайней мере, домашняя. Скоро ты сама поймёшь, что летом в этом доме гораздо теплее, чем думается, — напоследок бросил ей Снейп.       Некоторое время он простоял в своей комнате, не шевелясь и обдумывая остатки своего беспокойства.       Гермиона правда хотела провести это лето здесь, в этом доме, и ему не хотелось, чтобы из-за его же нервов она сбежала.       И он не понимал, почему до сих пор стыдился этого места.       Сняв мантию, Северус натянул на себя коричневые брюки-карго и простую чёрную футболку. Словно сбросил кожу, заменив боевую броню на что-то лёгкое и комфортное. Ботинки решил не надевать — пока он находится дома, это ни к чему. Босиком проще чувствовать энергию этой обители.       Гермиона, завидев его на лестнице, замерла и удивлённо приоткрыла рот.       — Какие-то проблемы? — поинтересовался он.       Она энергично покачала головой и повернулась к чайнику.       — Н-нет, просто не видела тебя в такой повседневной одежде. С тех пор, как… ну, когда ты выздоравливал. Хотя даже тогда ты был одет в одежду, близкую к магам.       — Тебя это беспокоит? — Снейп скользнул мимо неё и налил горячую воду в свою чашку.       На её лице появился румянец.       — Нет, совсем наоборот.       Он склонился над её плечом и запечатлел поцелуй в том месте, где заканчивался её румянец, — возле уха.       — То есть тебе это нравится?       — Да, — ответила она, наливая себе чай.       — Хорошо. Потому что именно это я ношу у себя дома.       Заняв место за столом, Северус принялся ждать Гермиону. Казалось, она о чём-то активно думала, стоя у плиты. Что ж, пусть побудет некоторое время наедине со своими мыслями.       Через какое-то время она присоединилась к нему с лёгкой улыбкой на губах.       — Итак, какие планы на это лето? — спросила Грейнджер, обхватив пальцами горячую чашку.       Снейп глубоко вдохнул и протяжно выдохнул.       — Два раза в неделю мы с Люциусом будем обучать авроров полёту. Ещё я планировал просмотреть и поработать над исследованиями миссис Шейд. Ну и как можно больше свободного времени проводить с тобой. А, и следует парочку раз заявиться в суд.       — Значит, ты будешь отсутствовать дома два раза в неделю? — взволнованно произнесла Гермиона. Нахмурилась.       Северус потянулся через стол к её руке.       — Буду отлучаться только на несколько часов. Ты вряд ли заметишь моего отсутствия, учитывая количество книг в моей библиотеке.       Это заявление, похоже, приподняло ей настроение. Уголки губ снова поползли вверх.       — Ага.       Северус не сомневался, что она погрузится в эти книги, как обезвоженный человек в воду.       Он не боялся оставлять её здесь одну. Это самое безопасное место, которое знал Снейп. После Хогвартса, конечно.       И пусть дом находился в плачевном состоянии, на нём стояло многочисленное количество охранных и защитных чар.       Он сделал глоток чая. Смакуя приятный вкус, решил задать волнующий его вопрос:       — А у тебя есть какие-нибудь планы?       Грейнджер как раз отпивала горячую жидкость и, быстро её проглотив, активно закивала. Он не хотел торопить её. Пусть вдоволь насладиться чаепитием, прежде чем даст свой ответ.       — Через несколько дней у меня назначена встреча с сестрой целительницы Шейд.       — Рад это слышать.       — Ещё хочу повидаться с Люсиль и её отцом, с Гарри и Джин… и ещё с парочкой друзей. Надо решить, что делать с моим бывшим домом. И да, подготовиться к очередным слушаниям, — под конец речи её голос поник.       Северус не знал, кем были двое из тех людей, о которых она говорила, но он предположил, что они были либо друзьями из её маггловской жизни, либо друзьями, с которыми она познакомилась, работая в Министерстве магии.       Лицо застыло, а глаза замерцали, будто она подумала о чём-то очень неприятном.       — По поводу судов не беспокойся, всё пройдёт хорошо. Что касается твоего дома, можем поискать человека, который поможет нам найти верное решение, — Снейп пытался поддержать её, чтобы Гермиона не чувствовала, что должна проходить через это в одиночку.       Она пожала плечами, делая ещё глоток чая.       — Не знаю, что именно хочу с ним сделать. Сжечь дотла? Продать? А если плохая энергетика пагубно повлияет на жизнь новых хозяев?       — У тебя ещё есть время подумать об этом.       Это стало одной из причин, по которой он сам так и не продал этот дом. Призраки, которые жили в этих стенах, были только его, и ему не хотелось обременять ими кого-то ещё.       Гермиона оглядела комнату и одарила Северуса озорной улыбкой:       — Придумала ещё одно дело! Приведу этот дом в полный порядок.       — Ты не обязана это делать, — застонал Снейп. Сам он не считал, что дом был слишком грязным, но если Грейнджер планировала всерьёз взяться за уборку, то она может погрязнуть в ней на все летние каникулы.       Но её, казалось, только раззадорил его протест.       — А если я хочу?       — Ты — мой гость, ты правда не обязана убираться в этом месте, но если хочешь… — сдался в конце концов он. По её глазам было видно, что она сделает это: хочет того Северус или нет.       Её взгляд скользнул по кухне. Мысленно Грейнджер уже вовсю продумывала план уборки.       — Вот этим я и займусь в твоё отсутствие. Есть какие-то правила? Или вещи, к которым мне не стоит прикасаться?       Северус поставил чашку на стол, домиком сложил перед собой руки.       Она подняла важный вопрос.       — Мои основные правила довольно просты. Ничего не ломай, чтобы мне не пришлось это чинить, не засоряй ванну и не приглашай сюда гостей, заранее не обсудив это со мной. Я понимаю, что ты, возможно, захочешь чьего-то общества, но я не горю желанием с кем-то видеться в эти три месяца. И, пожалуйста, ничего не трогай в моём кабинете и лаборатории, — ответил Северус. У него не было никакого желания возвращаться домой и понимать, что что-то, над чем он упорно работал, было как-то смещено в другое место или вовсе испорчено.       — Договорились.       — Есть что-то, чего я о тебе не знаю, но мне следовало бы узнать? О чём я ещё не в курсе? — он подался вперёд, требуя от неё честности.       Она отвела взгляд в сторону. Задумалась. Прикусила губу, вздохнула и снова посмотрела на Снейпа.       — Ну, я терпеть не могу беспорядок. Правда ненавижу. Грязные вещи, например, которые можно сложить в корзину, а потом постирать. Ещё не переношу запах уксуса.       Жить с ней будет легче, чем я ожидал.       Северус тоже не любил беспорядок. И грязные, повсюду разбросанные вещи.       Тот факт, что у неё были те же ценности, что и у него, означал, что для него она могла бы стать идеальной спутницей жизни.       — Осмелюсь спросить, почему ты не любишь уксус?       Ему действительно было интересно.       — Мой нос не воспринимает этот запах, — она демонстративно поморщилась. — Рон использовал уксус для чистки памятных вещей, связанных с квиддичем. Мне никогда это не нравилось.       — Хорошо, думаю, мы исключим его из продуктов. А как ты варила зелья? Этот ингредиент очень часто в них используется.       Гермиона сделала ещё один глоток чая.       — Улыбалась. Терпела. И работала. В школе я воспринимала этот запах не так остро, как сейчас.       Он кивнул и допил свой чай.       — Сейчас я приступлю к починке лестницы, пока ты не навернулась на ней. Поэтому иди и выбери любую книгу, которую захочешь. Проголодаешься — закажем доставку, — он поднял руки и сладко потянулся.       Грейнджер поднялась со своего места, отставила в сторону его чашку и прижалась губами к его губам.       — Я пока помою посуду, а ты иди и займись лестницей. Ну а потом я всерьёз готова взяться за твою библиотеку.       Она подошла к раковине. Снейп же смотрел на неё с благоговением.       Он довольно быстро привыкнет к её постоянному присутствию в его жизни.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.