Особенный

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Особенный
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Ноябрь 2005 года. Прошло семь с половиной лет после битвы за Хогвартс. Последние шесть лет Северус Снейп жил ничем не примечательной жизнью преподавателя и заместителя директора Хогвартса. Всё изменилось, когда Гермиона Грейнджер-Уизли дала интервью о том, что подаёт на развод, а через два дня заявилась в Хогвартс в качестве преподавателя Маггловедения.
Примечания
Для тех, кто любит читать законченные работы, предупреждаю: в оригинале написано 100 глав. Главы переводчиком стабильно обновляются. — Разрешение у Автора получено; — В этой истории присутствуют сцены насилия; — Главы поочерёдно будут выпускаться от лица Гермионы и от лица Северуса; — В первых главах Автор каждую часть повторяет некоторые прошедшие сцены от лица того или иного персонажа (но в последующих главах этого приёма уже не будет).
Посвящение
Seferina, которая верит в меня, в мои переводческие умения и вдохновляет на работу над новыми главами ❤️
Содержание Вперед

52. Выполненная сделка

      Северус посмотрел смерти в лицо, почувствовал её ледяное дыхание и выжил, чтобы об этом рассказать.       Он хладнокровно наблюдал за убийством, не издав ни звука.       Даже ужас смерти был ничем по сравнению с тем, что охватило его, когда Мариэтта наклонилась к Гермионе.       Всё произошло слишком быстро.       Северус, потянувшись, попытался было схватить Рету, но руки Грейнджер были куда короче, чем он привык.       Он вскочил на ноги, проклиная эти тоненькие ножки и всё, на чём свет стоит, и всё равно попытался остановить Эджкомб.       Сердце грохотало в ушах.       Снейп едва уловил движение сбоку.       Другой вампир.       Возможно, они переоценили свои силы.       И как теперь справиться с двумя вампирами…       Первым делом он собрался оттащить Гермиону куда подальше, которая тем временем была настолько ошарашена происходящим, что стояла на месте и не двигалась.       Толкнул её и повалил на пол, прикрывая от сражающихся вампиров.       Это было схоже с воюющими банши, которые буквально разрывают друг друга на кусочки.       Но, как бы Снейп ни старался, полностью закрыть Гермиону у него не получилось.       Её тело было намного меньше его.       Понять, насколько сильно она пострадала, тоже не выходило: на мантии была кровь повсюду.       Ладно, об этом стоит подумать уже после того, как они разберутся с этой проблемой.       Внезапно всё замедлилось.       Сангвини прижал Мариэтту к стене.       Северус понятия не имел, что сподвигло его на такой бесстрашный поступок, но он как никогда был за это ему благодарен.       Они, выпустив когти и оскалив зубы, яро друг на друга шипели.       Отмахнувшись от этого действия, Снейп перевёл всё внимание на Гермиону.       Непривычно смотреть на самого себя, особенно когда всю свою жизнь только и делал, что пытался не допустить подобного, — чтобы кто-то представал в его облике.       Грейнджер, тяжело дыша, наблюдала за происходящим.       Смерть Дарси пробудила в Северусе гордость за неё и её проделанную работу, потому как, находясь в компании Реты и услышав пронзительный крик, он подумал, что Гермиона умерла.       Его внимание вновь перекочевало к вампирам, и в этот самый момент Эджкомб схватила Гермиону за руку и произнесла заклинание.       Латынь.       Северус перевёл это на лету:       «Душа за душу».       Грейнджер застыла, и необходимо было придумать следующий шаг.       Сангвини и Мариэтта вновь начали драку.       — Окклюменция, — выдохнул Снейп ей в ухо.       И её глаза закрылись.       Северусу пришлось перебороть странное ощущение того, что он ласкает собственное лицо, но, несмотря на это, притянул девушку к себе.       Гермиона не шевелилась на протяжении нескольких секунд.       Что-то в его сознании дрогнуло.       Как будто что-то пыталось поколебать основы той башни, которую он построил вокруг своего разума.       Северус закрыл глаза и погрузился в чужое сознание.       Его башня вместо алмазов и мрамора светилась теперь блестящим золотым цветом.       От него исходила энергия, привлекая внимание к самым дальним, самым скрытным частям себя, которые он так старательно пытался скрыть от мира.       Чем ближе Снейп подходил, тем ярче становилось свечение. И энергия… её становилось куда больше.       В обычно тёмном и глубоком подземелье сейчас трепетала золотая линия.       Инстинкты подсказывали ему дотянуться до неё; осторожность же велела подождать.       Такого Северус ещё не припоминал. Возможно, это всего лишь игры разума, в которые играли вампиры.       Он услышал её крик.       Отчаянный и громкий.       Вопреки здравому смыслу, он протянул руку и схватился за золотой шнур.       Словно вспышка перед глазами. Ослепительно.       Будто кто-то схватил его за руку.       И он понял, что нужно делать.       Позволил всей своей осторожности и магии отступить на второй план.       Эта энергия перекатилась в его ладонь, которая крепко удерживала пальцы Грейнджер.       Всё встало на свои места и обрело смысл.       В ушах снова раздался громкий крик.       Не его.       И не Гермионы.       Никакого напряжения больше. Хватка ослабла.       Высвободившись от сознания, Северус открыл глаза.       Гермиона больше не сопротивлялась ему, просто обмякла на полу.       Он обернулся и увидел Рету, тоже лежащую на паркете.       Над ней стоял Сангвини.       Они оба были покрыты кровью, которая выступала сквозь уже заживающие раны.       — Похоже, твоё время вышло, — зашипел Сангвини.       — Она должна… — Мариэтта поползла в сторону Гермионы, прижимая запястье к груди. — Почему он не забрал её?       И снова закричала, обвиваясь вокруг руки, которую изо всех сил прижимала к себе.       Грейнджер дёрнулась к нему. Поближе.       С ужасом и смятением Снейп наблюдал, как шлейф дымной тьмы покинул девушку с длинным выдохом. Комната погрузилась во мрак.       Она, находясь в его теле, казалось, изгоняла из себя яростную сущность.       Парящие фиолетовые глаза смотрели на него со злобой.       — Можешь оставить свою львицу, — прогремел голос, — теперь я развлекусь со зверем побольше.       Сангвини отпрянул к стене, широко распахнув глаза.       — Нет-нет, пожалуйста, — закричала Рета, пытаясь подняться на ноги, — дайте мне больше времени. Я завершу нашу сделку. Я смогу!       Тонкие светящиеся фиолетовые линии обвивали внешнюю сторону её ладоней.       Все взгляды обратились к Мариэтте.       Жестокий голос заполнил воздух, вибрацией отдаваясь в костях Снейпа:       — Твоё время уже близко, моё — тоже. Ты смотришь свысока, но время было потрачено впустую на какие-то непонятные и тщеславные цели. И когда прозвенит последний звонок, твоё время выйдет. Контракт был заключён, контракт, который привязал тебя ко мне, но ты распространяла меня повсюду по мере того, как росло твоё высокомерие. Душа за душу, плата за плату. Ты думала, что у тебя есть иммунитет. Высокомерие и власть… погубили меня и погубят тебя. Ты падёшь в своей лжи. Они заперли меня в этой клетке Тенебриса, они растоптали меня и разожгли мою ярость. Ты же освободила меня для своей цели, твоя никудышная ставка послужила моему амбициозному перевороту. Неудача — она связывает тебя с моей душой. Твоя душа поглощена. Крайний срок наступил, тик-так, тик-так. Кричи, а я посмотрю — на твои возгласы и мольбы. И пусть моё тело исчезло, я больше не твоя пешка. Контракт расторгнут. Песок оказался на дне. И часы разбиваются. С наступлением рассвета.       — Нет! — истошно закричала Рета. — Всё должно было быть по-другому! Я должна была победить. Пожалуйста… Она лежит вон там, совсем рядом, возьми её, а не меня!       Комнату сотряс раскат глухого смеха, который был под стать самому дьяволу.       Вокруг её тела сгустились рассеянный дым и темнота.       Тень от того, что двигалось вперёд, заставляла комнату казаться плоской и двумерной.       Возможно, показалось, но Снейп решил не рисковать. Оставался на месте, не двигаясь.       Ещё один крик.       Леденящий душу.       А затем тишина.       Огромная масса теней погрузилась в тело Мариэтты, и та снова упала на пол.       И всё опять встало на свои места.       Северус подождал пару мгновений.       Сангвини, расслабившись, тяжело покачал головой. Видимо, сам не понимал, что только что увидел.       Северус откинул назад густые каштановые волосы.       — Что, блядь, это было?       — Тенебрис, мисс Грейнджер, — поклонился Сангвини и сделал шаг вперёд.       — Сангвини, — он закатил глаза и вздохнул, — это Северус. Мы с Гермионой обменялись телами.       Вампир перевёл взгляд с одного на другого и восхищённо присвистнул.       Подошёл к Рете.       Опустившись на колено, он проверил признаки жизни.       — Понятно.       — Я и не знал, что в ней жило вот это, — сказал Снейп, проверяя пульс Грейнджер.       Скорее всего, она просто спала. Сердцебиение было ровным, дыхание — тоже.       Две раны от укуса вампира начали заживать.       Зелья сработали.       — Я тоже, — Сангвини пнул труп Эджкомб, — мисс Грейнджер повезло, что она осталась жива.       Северус взглянул на него.       Вампир был одет совсем в другую одежду — более нарядную, что ли.       — Я думал, вы говорили о том, что не полезете на рожон, — Снейп вопросительно приподнял бровь.       — Вы плохо слушаете, мой друг, — рассмеялся Сангвини. — Я сказал, что не пойду против Дарси. Но раз он уже был списан со счетов, его безумная невеста не стала бы для меня непреодолимым препятствием. Кроме того, она испортила мне свидание.       — И по этой причине вы не пришли сегодня со мной на встречу? — теперь он понял, почему Сангвини был так нарядно одет.       Сангвини скрестил руки на груди и тяжко вздохнул:       — Именно. Прекрасная девушка… Мне придётся загладить перед ней вину. Эти двое прилетели как ястребы и схватили меня, желая узнать всё о ваших планах и действиях.       — И что вы им ответили? — спросил Снейп, мягко встряхивая Гермиону.       Она издала тихий стон и повернулась к нему, обхватив длинными руками его талию.       Что ж, теперь я знаю, каково это…       — Правду. Что вы с годами становитесь только мудрее и опаснее, а ещё скрываете от неё своё обучение новому, — он указал на Грейнджер.       — Недоговорили, в общем, — и снова приподнял бровь.       — Я просто забыл о том, над чем мы с вами работали, — он пожал плечами. — На самом деле, я спасал вас, чтобы вы смогли спасти её.       — Примите от меня благодарность.       — С ней всё в порядке?       Гермиона, раскрыв глаза, тихо застонала и в замешательстве уставилась на Северуса.       Сангвини сделал большой шаг назад и повёл плечом.       — Будет лучше, если я постою в стороне. Я ранен, а ещё чувствую запах её крови.       Снейп молча с ним согласился. Он не хотел как-то навредить тому, кто только что их спас.       Грейнджер высвободилась из его объятий и села.       — Что… что случилось?       — Я хотел, чтобы это ты мне об этом рассказала, — ответил Северус, положив руку ей на спину, дабы поддержать её.       — Я помню глаза. И смех. И золотой свет, — выдохнула она, подавшись вперёд и схватившись за голову. — Мерлин, голова болит, словно её раскололи надвое.       — Могу себе это представить, — пробормотал Снейп, касаясь своего двойника.       Она снова улеглась на пол и тяжело вздохнула.       Потёрла левое плечо.       — Как, блин, — требовательный взгляд, — ты справляешься с такой сильной болью?       — Прости что?       Грейнджер указала на тело:       — Плечо, бедро, пронзительная боль, даже когда ты просто дышишь и не двигаешься.       Северус заметил, что он, похоже, тоже унаследовал её боль, но из-за адреналина на то просто не обращал внимания.       Словно он съел что-то живое, что теперь разъедало все внутренности.       — Могу спросить тебя о том же, учитывая невыносимую пульсацию в животе.       — Это спазмы, — хихикнула она.       Его глаза расширились, брови взлетели до линии волос.       — Прости что?       — То, что ты сейчас ощущаешь, называется спазмами.       О, Морриган… нет… в панике подумал Северус.       — Ты… у меня скоро начнутся месячные? — почти на писк сорвался он.       Гермиона, свернувшись калачиком и обхватив себя руками, громко рассмеялась.       Северусу вдруг стало интересно: неужели он так выглядит всегда, когда смеётся?       — Я уже даже не обращаю на это внимания, — она попыталась успокоиться.       Она жила так всё время…       — Женщина, такое чувство, как будто что-то раскручивает мои внутренности вилкой.       — Ага, — кивнула Грейнджер.       — Ты была у целителя с этой проблемой? — Северус ни за что не позволит ей испытывать такую боль только потому, что она привыкла к ней.       — Только если ты обратишься к медикам по поводу своего плеча, — Гермиона развела руки в стороны и поморщилась.       — Договорились, — не стал спорить Снейп. Если он хотел, чтобы Грейнджер позаботилась о своём здоровье, ему придётся тоже пойти на подобные процедуры.       Следующие несколько минут они просидели в тишине, осматривая комнату и пытаясь осознать произошедшее.       Северус не знал, где они находятся, и это нервировало.       — И ещё кое-что…       Он не посмотрел в её сторону, до сих пор пытаясь понять, в какое место их привели.       — Хм?       — Почему он продолжает это делать? — недовольно заворчала Гермиона.       — Не понял? — смутившись, спросил Снейп и взглянул на неё.       — Это… это… там, внизу! — зашипела девушка, указывая на пах.       Он моргнул, глядя на своего двойника, а затем его затопило осознание:       — А, ну, это значит, что ты рада меня видеть или же взволнована.       — И это происходит каждый раз, когда ты рад меня видеть?       — Чаще да, чем нет, — глубоко вздохнул и закусил губу.       Гермиона прикрыла глаза. Либо у неё болела голова, либо она просто смутилась.       — Чёрт… Я, нет, оно раздражающе упирается в карман твоих брюк. Это странно, и мне не нравится. Как скоро мы вернёмся в свои тела?       — Ещё около часа, плюс-минус двадцать пять минут.       Спустя некоторое время Оборотное зелье сошло на «нет».       Грейнджер настояла на том, чтобы он закрыл глаза, когда началась трансформация, и не смотрел на её тело.       Сангвини перешёл в другую комнату, где покоилось мёртвое тело Дарси, дабы не мешать им.       Северус подождал, пока она оденется, а затем, открыв глаза, начал возиться со своими многочисленными пуговицами.       И прежде чем натянул на себя мантию, очистил её от крови.       — Теперь позволь осмотреть твою шею, — проговорил он, как только они оба полностью оделись. Травмы, которые получил его двойник, при трансформации остались на её теле.       Грейнджер склонила голову набок, показывая заживающие укусы.       Ранки были неглубокими. Они выглядели так, словно по коже просто провели двумя клыками.       У Снейпа скрутило живот. Он надеялся, что после такого у неё не останется шрама.       — Он сделал с тобой что-то ещё? — спросил он, осматривая её руки и лицо.       Гермиона покачала головой:       — Нет, разве что вывернул плечо. Болит, но не так сильно, как в твоём теле. Возможно, осталась парочка синяков.       На него нахлынуло облегчение.       Ей придётся в течение нескольких дней принимать некоторые зелья, но она была жива и в полной безопасности.       Она, похоже, испытывала подобные чувства.       — Мы сделали это, — выдохнула она.       — Ты сделала это, — покачал головой Северус и притянул её к себе, — я же просто сыграл девицу в беде.       — Без твоих зелий я бы уже давно умерла, — ответила Гермиона, подняв голову.       Снейп наклонился к ней, понимая, к чему она клонит.       Их губы встретились в нежном поцелуе. И всё эмоциональное напряжение исчезло.       Она прижалась к нему ближе, Северус обхватил руками её талию.       Он мог бы простоять так вечность — в тот момент, когда Грейнджер подняла руки и пальцами зарылась в его волосы.       Его пальцы сжали ткань её рубашки. Он никогда её не отпустит. Ни за что.       — Я… Гермиона, — Снейп чувствовал, что должен что-то сказать в такой значащий для них момент.       — Просто заткнись, — рассмеялась Гермиона.       И прежде чем он успел возразить, Грейнджер снова его поцеловала — так, словно Северус был для неё противоядием от всех бед, болезней и проблем.

***

      Снейп в очередной раз восхитился её сдержанностью, когда Гермиона, несмотря на злость и гнев, не убила Марию Анадору прямо там, на месте.       Было решено не будить девушку; они перетащили её тело в комнату, где лежал труп Мариэтты.       Сангвини осмотрел Дарси и подтвердил, что тот мёртв. Он даже оказал честь и вытащил из его груди иглы, сославшись на то, что, как вампир, от этого действия он пострадает куда меньше, чем они.       Действительно, Северус и Гермиона были так истощены, что рисковать не стоило.       К тому времени, когда появились авроры и представители Отдела регулирования магических популяций, Снейп измотался окончательно.       Они взяли показания, осмотрели раны Гермионы и комнату.       Сангвини поведал им о столе, на который пытался усадить её Дарси.       Стол для извлечения крови. В пазах находились маленькие лезвия, благодаря которым открывались кровеносные сосуды, а затем кровь поступала в нужный контейнер.       На него было наложено недурное заклинание, которое заставляло жертву испытывать постоянную боль, схожую от проклятья Круциатус.       И это было крайне незаконно.       Они пытались арестовать Сангвини. Северус же вступил в его защиту.       Однако Грейнджер переняла внимание авроров на себя.       Она, взбесившись, начала рассказывать им о случаях, правах и фактах, о том, что, если они собирались арестовать вампира, который их спас, им лучше приберечь свои головы.       Северус удивлялся, сколько в ней столько энергии.       Он же едва держал глаза открытыми.       Авроры смягчились и отпустили Сангвини.       Ими руководил Поттер.       Он, казалось, вёл себя как настоящий профессионал: вёл допрос и не позволял своим эмоциям мешать работе.       А как только они закончили, Гарри крепко обнял Гермиону и пожал руку Северусу.       Конечно, из-за этого инцидента состоится отдельное слушание, но Поттер заверил их, что это не будет похоже на то фиаско, которое произошло во время развода.       По-видимому, многим знатным семьям не понравилось, как судья Антониус вершил правосудие, и его попросили уйти в отставку.       Если бы у Снейпа были на то силы, он бы непременно обрадовался такой новости. Но сил не было.       Всё, чего ему хотелось, вернуть свою ведьму в замок, обнять её и крепко уснуть.       Марию снова взяли под стражу, и на этот раз отправили в Азкабан.       Северус не упустил возможности и поделился с Гарри тем, что Кормак каким-то образом был вовлечён во всю эту заваруху.       Спустя четыре часа их наконец-то отпустили.       В тени зданий небольшого городка на побережье трое измученных людей покинули защитные чары, которые раньше не давали им оттуда сбежать.       — Сангвини, — позвал его Северус, крепко обнимая Грейнджер.       — Мастер Снейп? — он обернулся с улыбкой на лице.       — Я у вас в долгу, — и протянул ему руку.       Сангвини взглянул на свою руку и поднял её в знак отрицания:       — Нет, сэр. Как я уже говорил, она даёт мне надежду. Позволить этой надежде угаснуть, и… это сделало бы меня таким же, как они.       Снейп понял, почему он не пожал ему руку. Он не хотел принимать связь, которую предлагал Северус.       Это ничуть его не оскорбило; вместо этого он сунул руку обратно в карман.       — У вас всё будет хорошо? Бежать не придётся? — Северус надеялся, что этот человек не пожертвовал своей спокойной жизнью ради них.       Сангвини откинул волосы назад и, озорно улыбнувшись, покачал головой:       — Нет. Мелким шрифтом было написано, чтобы никто не смел вставать на пути только у Дарси. У его жены подобной привилегии не было.       Он оглядел туманный тёмный переулок, а затем снова взглянул на Северуса с Гермионой. Сангвини поклонился в знак прощания:       — Доброго утра, мастер Снейп. Я рад, что вы целы и невредимы, мисс Грейнджер.       Гермиона отстранилась от него и крепко обняла вампира:       — Спасибо. Если бы не вы, я была бы уже покойником.       Опасно. От неё до сих пор исходил запах крови, а Сангвини ещё не успел поесть, дабы залечить свои раны.       Снейп двинулся в их сторону, чтобы остановить её, но Сангвини отрицательно покачал головой.       Он обнял девушку в ответ и отступил.       — Даже не думайте об этом, — улыбка. — Вы оказали мне честь, когда позволили вас защитить.       И повернулся, чтобы уйти.       — До свидания, — кивнула ему Грейнджер и вернулась к Снейпу.       Сангвини, казалось, просто исчез в тени, его шагов больше не было слышно.       Северус обнял свою ведьму и притянул ближе к себе.       Чмокнул в макушку.       — Теперь мы с тобой идём домой и ложимся спать. И ни за что не встанем, даже если замок будет полыхать в огне.       — Домой? — её карие глаза расширились.       — А ты разве сейчас не живёшь в Хогвартсе? — спросил Снейп, с некоторым беспокойством наблюдая за выражением её лица.       На её губах мелькнула лёгкая улыбка:       — Я просто… я ещё не думала о нём, как о доме. Но…       — Но?..       Она переплела свои пальцы с его.       — Думаю, что мой дом там, где есть ты.       — Ты уверена, что не ударялась головой? — Северус задумчиво сжал её руку, а затем поцеловал.       — Почти уверена, — нахальная ухмылка.       Снейп поднял её на руки и аппарировал в замок.       Он был как никогда серьёзен.       Хогвартс может сгореть в огне, но они ни за что не покинут кровать до конца выходных.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.