Орегайру от Соболя

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Гет
Завершён
R
Орегайру от Соболя
автор
гамма
Пэйринг и персонажи
Описание
Почти каноническая история с точки зрения Соболя - собаки Юи Юигахамы.
Посвящение
- Автору "Мармеладных долек". - Всем моим любимым зверям, которые сейчас смотрят на меня с радуги.
Содержание Вперед

Глава 4 - Трудности перевода

С тех пор, как Юи вместе со всей нашей стаей уехала в отпуск прошло две недели. В логове Волчонка я чувствовал себя неплохо, а с Камакурой мы, можно сказать, подружились (…настолько, насколько это можно сказать о взаимоотношениях собаки и кота). Я не злоупотреблял своим правом обедать из кошачьей миски, а кот в свою очередь не делал в отношении меня кошачьих подстав вроде кражи вкусняшек со стола или разгрызания хозяйских вещей — в чём, конечно же, заподозрили бы меня. То есть, этот кот оказался далеко не худшим представителем своего рода. Со временем я стал называть его КамаГуру и он охотно отзывался на это прозвище. Правда, я для него я так до сих пор и оставался «Короткошерстным». За прошедшие дни мы успели поучаствовать в таком мероприятии, как празднование дня рождения Волчонка. Выглядело это пати немного странно, потому что сам он при этом не присутствовал, утащив Щеначи есть сладости в кафе. Предшествовал этому странный утренний ритуал, когда заспанная Щеначи в пижаме ни свет ни заря вломилась к брату в спальню и, разбудив его, всунула в руку копеечный брелок для ключей с изображением медведя, сопровождая этот сюр следующей фразой: «Братик, с дырчиком тебя. Желаю тебе в следующей жизни стать вот этим персонажем. Кстати, мои две тысячи восемьсот тридцать семь заработанных очков пора бы конвертировать во что-то вкусное». Я чуть не сломал голову, пытаясь вникнуть в смысл этого бреда. Хорошо хоть Камакура помог разобраться: «Не бери в голову, короткошерстый. Это она его разводит на еду». В итоге, день рождения своего щенка праздновали Волчица с Волком-Вожаком в гордом одиночестве (…не считая кота и собаки). Волчица накрыла на стол, а Волк вернулся с работы с бутылью той самой прозрачной жидкости, которая противно пахнет. Самка позвала Вожака, а дальше происходило много непонятного. Волчица ела свою стряпню (очень вкусную, судя по виду) практически сама.Вожак же в основном питался жидкостью из бутылки, изредка съедая небольшой кусочек какой-то еды вдогонку выпитой вонючке. Волчица с опаской наблюдала за его манипуляциями, и в итоге задала вопрос: «Дорогой, не будет ли тебе плохо?», на что Вожак ей ответил «Нет, мне будет хорошо». Выпив половину ёмкости, волк-отец расслабился и его потянуло на разговоры. — Ну, за Хачимана! — произнёс он, опрокидывая очередную порцию ядовитого напитка себе внутрь. — Мне кажется, Рэн, ты больше стремишься расслабиться в пятницу после рабочей недели, чем отпраздновать день рождения нашего сына, — как-то уныло отреагировала Волчица. — Знаешь, Хина…- задумчиво ответил ей Вожак, рассматривая на просвет пустую рюмку, — …было в семье два ребёнка. Один хороший, а второй… Хачиман. — Зачем ты так? — с лёгким упрёком возразила Волчица. — Он ничем не хуже Комачи. — Тогда почему ты его не жалуешь, так же, как и я? — вопросом на вопрос отозвался Вожак. — Комачи умница, красавица, наша радость, а он… кот, который гуляет сам по себе. Камакура недовольно фыркнул с холодильника и посмотрел на меня. Я, признаться, пока ничего из их беседы не понимал. Вернее, все слова были знакомые, а вот смысл их до моего собачьего мозга не доходил. — Любить одного ребёнка и холодно относиться ко второму- это всё равно, что заботиться только о правой руке, а левой пренебрегать! — попыталась возразить мать. — Да какая там левая рука… — отмахнулся Вожак. — Ему всего семнадцать лет, а он давно уже от нас стеной отгородился. Меня так он вообще ненавидит. Знаешь за что? — Ненавидит? Да ну, ты преувеличиваешь… И за что же? — За то, что я ОФИСНЫЙ ПЛАНКТОН. А то, что этот планктон кормит всю нашу семью он как-то… — Дорогой, вообще-то я зарабатываю больше, чем ты. — Молчи, женщина… — устало ответил Вожак, налил себе очередную рюмку яда и тут же её выпил. — И вообще он слишком умный. Ненавижу тех, кто умнее меня. — …Но меня же как-то не ненавидишь… — сказала Волчица тихо на грани инфразвука- так, что её услышал в этой комнате один только я. …Через полчаса Вожак уже мирно спал на футоне в спальне, куда его оттащила Волчица после того как он стал плохо ориентироваться в пространстве. Я так ничего и не понял ни из их странного действа, ни из разговора. К чём был этот ритуал? Что за странная иерархия в их стае? Как они с такими отношениями вообще взаимодействуют? Кто у них в стае главный? Волчонка они… любят или ненавидят? И- главное! — о чём вообще они спорили? Слова все вроде знакомые, а смысла нет. Загадочные существа эти люди.

***

На следующий день мои временные хозяин и хозяйка пребывали в отличном настроении. Щеначи с самого утра беспрерывно тискала КамаГуру, отчего тот был в слегка замученном состоянии. — Какой же ты пухленький, какой же ты мягенький, а прилечь бы на тебя как на подушечку! — причитала она, сжимая кота в своих объятиях. — Мляяяяяяу!!! На ежа лучше приляг!!! — сдавленно волал кот. — Короткошерстный, может, укусишь её за ногу? ПлачУ миску Whiskas’a! — донёсся до меня его сдавленный мяв из глубины щеначеских объятий. — Не-а, на это я пойти не могу, — ответил я. — Во-первых, она мне ничего плохого не сделала, а во-вторых, за такое могут и за дверь выставить. Ждать возвращения хозяйки в статусе бродячего мне как-то не улыбается. Да и цена неадекватна риску. — Ну тогда хоть отвлеки её…- снова донеслось до меня. — Выведи её гулять, что ли… Две миски хватит? — Это другой разговор! — согласился я и, подбежав к девушке, начал носиться вокруг неё, регулярно тявкая. — Оооо, боги! Я же не гуляла сегодня с Соболем!!! Юи меня прибьёт! — воскликнула Щеначи и посмотрела на Волчонка. — Братик, пошли с Соболем погуляем. — С чего бы это? Хотя… за две тысячи пятьсот очков Хачиман может согласиться. — Полторы тыщи будет в самый раз. Не торгуйся, идём, — возразила Щеначи. — А вчерашнее кафе за все деньги мира, значит, не считается? Две тысячи очков и ни очком меньше, — отрезал Волчонок. — А мои искренние поздравления и подарок от души для тебя ничего не значат? — надулась Щеначи. — Эх, Комачи…ты расходная статья моего бюджета… Ладно, согласен на 1800, — включил реверс Волчонок. — Какой ты нудный, Братик… — сморщилась Щеначи. — Ладно, после того, о чём мы с тобой поговорим, ты сам начислишь мне кучу очков. И они пошли каждый в свою комнату собираться на прогулку со мной.

***

Погода на улице была прекрасная, хотя было уже далеко не раннее утро. Я неспешно бежал между Щеначи и Волчонком, радуясь жизни. По правде сказать, я поставил для себя задачу разобраться в иерархии этой волчьей стаи и понять смысл загадочных бесед, которые они постоянно вели. Одна из них, кстати, происходила прямо сейчас. — Братик, почему ты такой домосед? Каникулы проходят, а ты все их просидел дома. Ты собираешься убить всю розовую пору своей юности? — спросила Щеначи у брата. — Розовая пора моей юности — сплошной обман! — ответил ей Волчонок очередную загадочную непонятку. — Пластмассовый мир победил… — Братик, что за бред ты несёшь. Иногда электрический скат наступает на твой мозговой банан и потом туда какает. — Это из какого аниме? «Дэвилмэн»? «Паприка»? «Ева»? — нахмурившись спросил Волчонок. — Это не аниме, Братик. Это жиза. Хотя фразочку про ската и мозговой банан я из «Симпсонов» позаимствовала. — Не знаю, кто такие Симпсоны, но смысл твоего наезда мне не понятен. Ты хочешь насильно меня социализировать. Щеначи остановилась так резко, что ошейник просто впился мне в шею, когда я по инерции пробежал чуть вперёд. — Братик, а ты не задумывался, что я когда-нибудь уйду из этого дома и ты останешься в нём совершенно один? — Хм. Даже не считая родителей, для которых меня почти что нет, у меня как минимум есть кот. — Он уже старый, долго не протянет. — Чего ты хочешь от меня? — Я хочу, чтобы ты не был один. А для этого я хочу сначала вытолкнуть тебя прочь из этого дома. Волчонок посмотрел на Щеначи и почему-то вздохнул. — Быть дома лучше всего на свете. Отвечать только за себя и не подстраиваться ни под кого — честнее всего на свете. Я думаю, это и есть моё настоящее. — Пока то, что происходит с тобой — это не настоящее, а какой-то цирк, комедия. Ты собрался провести всю жизнь в обнимку с котом, словно какая-то милфа 40+. — Ну а чё… — бодро ответил Волчонок. — Романтическая комедия у меня один хрен не складывается. А вот Камакура…. он милашка и умняшка, с ним мне гораздо интереснее, чем с большинством ровесников! В этот момент я начал обоснованно подозревать, что среди людей которасты тоже бывают. — Братик, это всё потому, что у твоего кота такой же больной взгляд на мир, как и у тебя. У вас у обоих один псевдоинтеллектуальный хентай в головах. — О чём мы спорим, Комачи? — вдруг спросил Волчонок довольно жёстко. — Ты противник моего одиночества? Я не вижу ни одной причины от него отказываться. — Одиночества? — как-то странно посмотрев на брата спросила Щеначи. — А ведь Юкиношита одна живёт. Совсем одна — без родителей, сестры и даже кота. Интересно, каково ей? Не она ли воплощение твоей вековечной мечты? Глаза Волчонка стали круглыми, как фары того автомобиля, что когда то нас сбил. Он ничего не ответил и отвернулся. — Давай я лучше Соболя поведу… а то ты, наверное, устала, — предложил он каким-то усталым голосом и тут же отобрал у сестры поводок. На этом их разговор закончился и домой они возвращались молча. Я снова ни черта не понял. Никогда не думал, что выгуливать такую маленькую собачку, как я — для людей тяжкий труд, в котором требуется помощь.

***

Вернувшись с прогулки, я улёгся на подстилку и попытался понять хоть что-то из того, что услышал. Ничего у меня не получалось. «Надо бы попросить помощи у КамаГуру», — успел подумать я, но тут ход моих мыслей был прерван сисконской парочкой, которые дома возобновили своё общение как ни в чём не бывало. — Братик, одолжи мне свой телефон, — потребовала Щеначи. — Держи…- Волчонок протянул ей свой гаджет и только потом спросил: — А зачем? — Я сегодня такое приложение нашла… «Собачий словарь» называется. — И зачем оно мне? — Сейчас оно установится и мы узнаем, что Соболь о нас думает. «Отличная идея! — подумал я. — Вот сейчас я вам и выскажу всё, что думаю о вашей ненормальной семейке.» Через минуту инсталляция завершилась и Щеначи поднесла смартфон к моей морде. — Соболь, скажи что-нибудь! — потребовала она. — Гав! — ответил я, сознательно не вкладывая в эту фразу никакого смысла. «Поиграй со мной!» — ответил человеческий голос из девайса. — Надо же — работает! — воодушевился Волчонок и тут же, отобрав у сестры телефон, подсел ко мне поближе. — Соболь, давай поговорим! — предложил он. — Сто лет мне снилось общаться с волками. Оставьте меня в покое! — чётко и артикулированно пролаял я, дабы дать программулине возможность донести до людей мои мысли. «Поиграй со иной! Поиграй со мной! Поиграй со мной!» — трижды прокричал девайс. — Что за? — заподозрил неладное Волчонок. — Собака явно не в настроении, а переводчик говорит, что она играть хочет. Надо бы приложение обновить до последней версии, эта видно лагает. С этими словами Волчонок положил смартфон в карман и вышел из комнаты. Полный тяжких мыслей я поплёлся к КамаГуру. Кот сидел на своём любимом месте — на холодильнике — и с видом хозяина реальности озирал просторы кухни. — Твои честно заработанные две миски кошачьего корма тебя ждут. Я утреннюю под стол задвинул, хозяйка её не увидела и вторую насыпала в обед. Так что всё по-чесноку, — обратился он ко мне. — Честно сказать, КамаГуру… у меня что-то нет аппетита. — Вот как… А что же такого произошло? Уж не съел ли ты чего вредного на прогулке? — Со мной всё в порядке — ответил я. — Но я понял, что совершенно не понимаю людей. Когда я жил в своей стае — с Юи, её мамой и Вожаком — такого никогда не было. Что с вашей стаей не так? — Понимаешь ли, Короткошерстный… — начал кот свою речь. — Люди достаточно примитивные создания. Я вот знаю о них всё, а они обо мне — ничего. Презренные примитивы… — Ты лучше не хвастайся, а объясни мне, почему у них в вашей стае всё работает через хвост. — А что конкретно тебя смущает? — спросил КамаГуру. — Ну вот например… Зачем им Собачий словарь, который не переводит правильно ни одного слова? — Ты знаешь что такое маркетинг? — неожиданно спросил меня кот. — Нет, впервые о таком слышу, — ответил я. — Вот и большинство людей так же, — ответил КамаГуру. — А это, на самом деле, такая штука, которая давно победила здравый смысл людей. — Как можно победить здравый смысл? — не понял я. — Очень просто. Создаёшь какую-то никому не нужную хрень, а потом рассказываешь людям, что она незаменима, полезна и приятна — и они будут за хренью становиться в очередь. Яркий пример работы маркетинга — это мы с тобой. Мы не сеем, не пашем, не работаем в офисе, никого не охраняем, не приносим пищу, не… ничего по сути не делаем. Пользы от нас ноль, если не минус. Но людишки внушили себе, что домашние животные им необходимы и они их покупают. Знаешь сколько стоит сибирский кот? Или там… короткошерстная такса? — Нет… — ответил я растерянно. — Лучше тебе и не знать. А эта программулина — тоже продукт маркетинга. Её кто-то написал, впарил продавцам софтов, заплатил за раскрутку… Людям без разницы, правильно она переводит или нет. Главное, что иметь её в своём телефоне сейчас модно и прикольно. — Вот оно как… — озадаченно тявкнул я. — Ну и как тогда понять людей, если словарь не работает, а в том, о чём они говорят, я не вижу смысла. — А давай я буду твоим переводчиком, — неожиданно предложил кот. — Я-то на их диалогах уже соб…эээээ…собственную подстилку съел. Скажи мне, что ты не понял из их разговоров, а я тебе раскрою их смысл. — Ну вот например… — я задумался с чего бы начать. — Какая иерархия в вашей стае? Кто у вас главный? — Как я уже говорил тебе раньше, главный здесь я, — ожидаемо заявил КамаГуру. Я раскрыл пасть чтобы возразить, но кот сделал упреждающий жест лапой и продолжил. — Не спеши со мной не соглашаться! Дело в том, что все члены семьи, кроме меня, имеют разновекторные интересы. Грубо говоря, они напоминают мне птицу, рыбу и членистоногого из известной хокку. Хозяин думает, что он главный, потому что он самец и приносит добычу. Хозяйка считает, что главная она, потому что она умеет управлять хозяином, манипулируя его желаниями и, на самом деле, приносит добычи больше чем он. Комачи думает, что главная она, потому что она может манипулировать всеми, кроме меня. А Хачиман, которого ты называешь Волчонком, уверен что он сам по себе и никто ему не указ, хотя к Комачи он прислушивается всегда, а к своей маме — иногда. Вот такая иерархия без вожака. Воспользовавшись этой анархией я взял и захватил однажды власть. — Но ведь это же какой-то зверский дурдом… — попытался возразить я. — Если бы он был ЗВЕРСКИМ, то не был бы дурдомом. У зверей всё находится в порядке и по правилам. Это только у людей один сплошной … МАРКЕТИНГ. — Хорошо, — продолжил я допытываться, — А о чём тогда говорили Щеначи с Волчонком, когда меня выгуливали? — Наверное, как всегда про розовую пору юности, романтическую комедию и настоящее? — Да, что-то вроде этого, — согласился я, удивляясь глубине познаний этого кота в области человековедения. — Ну так это же элементарно, Короткошерстный! Хачиман хочет быть независимым, одиноким и достигшим такой сатори, которая позволит ему всё ПОНЯТЬ. Но Комачи, как и любая самка, пытается эту его программу сломать и включить другую — программу создания семьи и размножения. Она считает этот путь более правильным и продуктивным. — Ну а ты –то сам как считаешь — что для него лучше? — ХЗ, — ответил кот. — Но путь одиночки в паре с котом мне как-то ближе и роднее. Мои подозрения этой парочки в котофилии ещё больше укрепились. — Ну а зачем она тогда упомянула Королеву кошек, как пример для него? — спросил я. — Ну это же так просто, — расцвёл в улыбке кот. — Юкиношита Юкино с точки зрения этой самки человека самая подходящая матрица для размножения собственного брата.

***

На следующее утро Юи вернулась из отпуска и пришла меня забирать. Волчонок с Щеначи как раз возились на кухне, когда зазвонил домофон. — Похоже, это за мной, — сказал я сидящему на холодильнике КамаГуру. — Пришла пора прощаться. Больше я не буду есть твой Whiskas. — На самом деле, не очень-то ты меня и объедал. — улыбнулся кот. — Ты забыл про две миски. Если правильно мотивировать хозяев, они обе всегда будут полными. — Я буду скучать за тобой, — ответил я. — Хотя, конечно, за своими хозяевами я тоже соскучился. — Ой, как трогательно — я щас слезу пущу! — сыронизировал кот. — Но, по правде, я тоже к тебе привык. И вот тебе мой прощальный подарок. Поскольку ты, дурашка, так и не научился понимать как люди выражают свои мысли через слова, я до твоего ухода буду переводить тебе то, что они на самом деле имеют в виду. — Ну…ладно, — удивился я. В этот момент дверь отворилась и в помещение впорхнула моя Младшая хозяйка, притащившая, к моему разочарованию, переносную тюрячку. — Привки! Вот я и вернулась! Хикки, держи подарочек на твой ДР, — пропела она, одновременно вручая Волчонку большой картонный пакет. — Смотри что будет, — прокомментировал кот. — Снаружи два метра картона, внутри три метра упаковочной бумаги и на дне лежит немного конфет. — Опа! А что там запаковано? Может, деревянный меч, стилизованный под дракона? — спросил заинтригованный Волчонок, разрывая упаковку. — А ты хотел меч? — стушевалась Юи. — Нет, это… местные сладости. — Аааа, вот оно как. Самый безопасный подарок, — криво усмехнулся Волчонок. — Теперь ты понимаешь, за что я его так люблю и уважаю? У него в голове есть мозги! — улыбнулся мне КамаГуру. «Которасты хреновы»,— подумал я про них обоих. — Хикки, ты не любишь сладости? — попыталась наехать на Волчонка Юи. — Да нет… просто это типичный девчачий сувенир, — включил реверс Хачиман, не желая обострять вопрос несоответствия подарка его ожиданиям. — Ну а как тут Соболь? Он хорошо себя вёл? — Вёл себя хорошо. Мы тут с Комачи тестировали на нём «Собачий словарь» и узнали много нового. — Это что за словарь такой? — озадаченно спросила Юи. — Приложение такое для телефона. Комачи, тащи мой смарт — сейчас мы тебе покажем. Минуту спустя Щеначи принесла телефон брата и подсунула его мне под нос. — Давай, Соболь, скажи что-нибудь для сестрички, — сказала мне она. — Достали вы меня с этой хренью, — честно ответил я. — Кто эта женщина? Я её не знаю! — отозвался электронный мистификатор. — Аааа, какой ужас — он меня забыл! — изобразила фейспалм Юи. — Твоя хозяйка всё принимает за чистую монету, — прокомментировал кот с холодильника. — Чистая душа. Святая простота. Чтобы успокоить хозяйку, я подполз к ней поближе и облизал руку, за что она меня тут же погладила. Значит, не всё так плохо. — Ну, нам пора идти. Спасибо что приютили Соболя. — сказала Юи и потянулась к переноске. — Пошёл я домой, — тявкнул я коту. — Счастливо оставаться. — Не спеши, — улыбнулся с холодильника кот. — Шоу ещё не закончено. «Какое шоу? О чём он? — подумал я. — Иногда этот кот бывает такой же заумный, как и его хозяин». Я молча запрыгнул в переноску. Хозяйка закрыла крышку и пошла к двери вместе со мной. Она взялась за дверную ручку и вдруг… поставила переноску на пол и громко выдохнула воздух, как перед прыжком в воду. «Что за чёрт?» — успел подумать я. — Хикки… завтра вечером в центральном парке будет проходить фестиваль фейерверков. — Ииииии? Я тут при чём? — спросил снаружи голос Волчонка. — Пойдём вместе? — тихо спросила его моя хозяйка. — Что, чёрт возьми, тут происходит?! — залаял я запертый в корзине. — Да ничего неожиданного, — ответил кошачий голос с высоты холодильника. — Просто твоя хозяйка только что заявила свои права на моего хозяина. А так всё норм. Готовься, Короткошерстный — скучно теперь не будет. Корзина оторвалась от пола, щелкнул замок и, переступив порог жилища волчьей семьи, мы с Юи двинулись в обратный путь домой.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.